EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Guten Morgen, Mutter Oberin.
Sei brav. Danke, Schwester.
Los.
Ladet diese Palette als letzte ab, erst die anderen.
Bruno, du nimmst die Ladung von 8 Uhr 30.
-Aber ich gehe um acht. -Zuerst lädst du fertig ab.
Guido, was zum Teufel soll das?
Was treibst du da? Komm runter.
Das war schwierig, was?
Dieser Job ist nichts für dich.
-Du hast es auch fast gekippt. -Eben, nur fast. Geh jetzt.
Bin ich gefeuert?
Du kannst nicht fahren. Du bist keine Hilfe.
Was ist? Geht wieder an die Arbeit.
VERGIB UNS UNSERE SCHULD
Guten Abend.
-Ist Viktor nicht da? -Nein, heute bin ich da.
-Und wer bist du? -Eine Freundin.
Und wo ist er?
Heimgefahren. Sein Onkel ist gestorben.
Das tut mir leid.
-Wann kommt er wieder? -Der Onkel kommt nie wieder.
Da.
-Für mich? -Ja.
Den habe ich nicht bestellt.
-Nicht? -Nein, das ist nicht mein Drink.
-Tut mir leid, welcher denn? -Der da, genau vor dir.
-Nein, links davon. -Links.
-Der da. -Okay.
-Tut mir leid. -Kein Problem.
Keine Sorge, in drei Tagen ist Viktor wieder da.
Ist Viktor nicht da?
Nein, Viktor ist nicht da.
-Kann ich einen Liter Milch haben? -Ja, klar.
-Bitte sehr. -Danke.
-Ciao. -Wiedersehen.
Viktor hat mir alles erklärt.
-Bei mir war es aber falsch. -Stimmt, ich weiß nicht warum.
Hier steht, dass du immer an der Ecke sitzt und Whisky trinkst.
Und...
...wie ein leeres Beiboot aussiehst.
Schau nicht so, das ist nicht von mir.
-Wie heißt du? -Wie bitte?
-Dein Name? -Rina.
Rina.
-Bitte noch einen. -Natürlich.
Scheiße. Mistkerle.
Guido!
Professor, Sie sind noch wach.
Ich kann nicht schlafen, seit ich 20 bin. Das wird nicht besser.
Ist die Musik nicht zu laut?
Bis jetzt hat sich niemand beschwert.
Sie haben bloß niemanden gehört.
Ich will auch niemanden hören.
Mein Kühlschrank ist kaputt. Darf ich?
Ja, klar, komm rein.
-Es ist sinnlos. -Was?
Einige Flächen auf dem Billardtisch werden fast nie verwendet.
-Wenn du einige Regeln beachtest. -Welche Regeln?
Die erste ist:
Attackier nie ein Land, das stärker ist als du.
Wenn zum Beispiel Deutschland Kugel Nummer sieben ist
und die USA Kugel Nummer drei.
Eine polit-ballistische Theorie?
Wenn ich Kugel Nummer fünf spiele, das ist Italien, dann...
Portugal!
Am Ende landet immer ein armes Land im Loch.
Und sieh mal hier!
Die Tabakindustrie, die Pharmaindustrie und die Banken.
Die Waffenindustrie. Die sind alle intakt.
Die sind vom Manöver überhaupt nicht betroffen.
Von welchem?
-Glaubst du es nicht? -Nein.
Probier es doch selber. Die werden von der Sieben und der Drei geschützt.
Deutschland und die USA lassen sich nie von Italien einschüchtern.
-Was reden Sie da? -Versuch es!
Versuch es.
Also gut.
Ziel ist es, die Zigaretten runterzustoßen, ja?
Ja.
Nein. Stopp!
Kein direkter Stoß
auf große Industrien wie Tabak und Pharma.
Warum? Es ist kein starkes Land. Die Regel...
Es gibt verschiedene Regeln. Die zweite hängt von Fraktalen ab.
-Weißt du, was Fraktale sind? -Nein.
Ein Fraktal ist ein mathematisches System,
das sich unendlich oft wiederholt.
Es hat dieselbe Struktur wie Blumenkohl.
Wenn du ein Stück Blumenkohl abbrichst,
ist das neue Stück eine identische, kleinere Version des großen Stücks.
Das politisch-ökonomische System Italiens ist wie ein Fraktal.
Es tut nichts weiter, als bewährte Modelle zu reproduzieren.
Ein Blumenkohl.
Du kannst keinen direkten Stoß
auf die Pharma- oder Waffenindustrie machen.
Das geht einfach nicht.
Das hat noch nie jemand gemacht.
Wenn du es tun willst, dann muss es indirekt sein.
Aber damit wirst du nichts erreichen.
Wenn ich es da anspiele, kann ich Ball sieben treffen, ja?
Du kannst Deutschland indirekt treffen.
Das versuche ich schon seit heute Morgen.
-Du hast Griechenland versenkt. -Tja.
Die armen Griechen, wie unsensibel.
Die haben doch schon genug Probleme.
Ich glaube...
...die einzige Möglichkeit wäre:
eine Karambolage.
Ja.
Die einzige Möglichkeit, um die Starken zu treffen,
ist, sich einzumischen, lieber Guido.
Völliges Chaos, unkontrollierbare Entropie.
Die Karambolage.
Ich mag Sie, aber Ihre Verschwörungstheorien sind verrückt.
Ja, das stimmt.
Du hast recht, es ist wahr.
Komm her, trink ein Glas Lakritzlikör.
Sag mir, ob der gut ist.
Das ist ein Ort für Verschwörer wie mich.
-In China? -In China!
Dort gibt es eine entlegene Stadt,
in der man sich aus Geld auf wunderbare Weise gar nichts macht.
Das Tauschgeschäft ist dort die Basis aller sozialen Beziehungen.
Ein Ort, an dem es kein Geld gibt?
Es ist ein System, das Menschen nicht ausschließt wie unseres.
Wie bleibt man wohl in diesem System?
Das verstehe ich nicht.
Das habe ich nie verstanden und werde ich auch nie verstehen.
Wann waren Sie dort?
Drei Monate bevor sie starb.
Meine erste Reise mit einem italienischen Pass.
Wenn Sie nach China fahren, wo ist dann mein Kühlschrank?
Nehmen die dich jetzt im Lagerhaus?
Ich weiß nicht.
-Guido, nimm das. -Nein.
Du kannst nicht ohne Strom sein, das geht nicht. Komm schon.
Das ist zu viel.
Hundertfünfzig Euro sind zu viel? Nimm es.
Ich zahle das zurück.
Keine Sorge, ich habe es gewonnen.
Ich habe eine Bar voller Trottel gefunden.
Danke.
Haben Sie Feuer?
Zahl gefälligst deine Schulden.
Guten Morgen.
Zegni, freut mich.
-Wie geht es? -Sehr gut.
Dr. Sala?
Die ist kurz raus. Warten Sie hier, sie kommt gleich.
-Ich warte lieber unten. -Wie Sie wollen.
-Danke. -Tschüs.
Ich schlage Folgendes vor.
Ich hoffe, du schaffst das. Der da macht es uns nicht leicht.
-Lass hören. -Er heißt Sergio Gavarino.
Ein Ingenieur, der in den 90ern
die Gebäude in den Arabischen Emiraten gepflastert hat.
Jetzt ist er pleite.
2009 hat sich von uns 260.000 Euro geliehen.
Davon haben wir nur 60.000 zurückbekommen.
Letzte Woche wurde es abgeschrieben.
-Wie viel also? -Das sind Schulden der Kategorie A.
Wie viel?
-Mindestens 19.000. -Neunzehntausend?
Es hat großes Potential.
Dann können es ja die Schuldeneintreiber holen.
Ich kann nicht unter 16.000 gehen.
Kommt nicht infrage. Ich kaufe nichts über vier Prozent.
Aber das ist kein Routinefall. Es geht um 200.000 Euro.
Die wir vielleicht nie kriegen.
Ich bin sicher, du kriegst sie.
Wir haben eine Regel. Vier Prozent oder nichts.
Also gut, vier Prozent.
Und ich habe noch drei andere interessante Unternehmer.
Warum gibst du mir nicht ein paar Bürohengste oder Arbeiter?
Oder irgendwelche Loser?
Ein paar Zombies.
Du weißt schon, den harten Kern, ja?
Davon haben wir genug, schau.
Da wäre Maurizio Pegollo, Gelegenheitsarbeiter am Bau.
Dreißigtausend Euro Schulden für Gerichtskosten.
Dann Hr. und Fr. Massi,
beide arbeitslos, aber mit zwei geerbten Häusern.
Die haben zweimal einen Kredit aufgenommen,
als sie Kinder bekamen.
Zuerst Kinder in die Welt setzen und dann Geld leihen.
Das ist verrückt.
Und warum das alles?
Fünfzehntausend, um Ferien zu machen.
Okay, die für drei Prozent.
-Du Gauner. -Stimmt.
-Ciao. -Ciao.
-Kannst du mir helfen? -Klemmt es?
Ja, es klemmt.
Scheiße!
Das tut mir leid. Komm und wasch dir die Hände.
Da ist Seife.
-Bitte. -Danke.
Ich mache Kaffee. Willst du auch einen?
-Whisky? -Whisky? Um diese Zeit?
-Ja. -Na klar, nimm dir.
-Soll ich das machen? -Ja.
-Hier. -Danke.
-Ist alles okay? -Ja, und bei dir?
Ja.
Danke, ich muss jetzt leider los.
Okay.
Wohin in dem Aufzug?
Ich muss was regeln. Wieso, in dem Aufzug?
Nichts, du siehst gut aus.
-Ciao. -Danke.
Danke für den Whisky. Ciao.
Schulden zahlen verleiht einem Würde.
Ich kann nicht zahlen.
Das verstehe ich nicht. Ich dachte, deswegen wären Sie hier.
Einen anderen Grund gibt es nicht.
So viel Geld werde ich nie haben.
Ich habe noch andere Schulden und eben meinen Job verloren.
Das ist sehr ärgerlich, Hr. Rabaglia.
Was hatten Sie für einen Job, wenn ich fragen darf?
Lagerarbeiter.
Lagerarbeiter?
Wie wollen Sie Ihre Schulden bezahlen?
Ich hoffe nicht...
...dass Sie glauben, wir können das abschreiben.
So einfach geht das nicht.
Ich will für Sie arbeiten.
Sie wollen für uns arbeiten?
Ich habe kein Geld.
Ich kann Ihnen meine Zeit geben.
Ich arbeite gratis, bis ich schuldenfrei bin.
Ich weiß, wie Sie arbeiten. Das kann ich auch.
-Ciao, Candy! -Ciao.
Wie geht's?
Gut, und dir?
Gut.
Sieh dir das an und sag mir, dass ich der Größte bin.
Von zehn Fällen habe ich fünf eingetrieben.
-Die Hälfte. -Ja.
Gut gemacht.
Das kannst du laut sagen. Damit es auch die Richtigen hören!
Und die anderen fünf?
Für die brauche ich noch ein wenig Zeit.
Drei müssen überredet werden. Ich nehme Angelo mit.
Heute nimmst du nicht Angelo, sondern den da.
-Wen? -Den Kerl da im Warteraum.
Wer ist der?
Ein Neuer, du sollst ihn einschulen.
-Hat er das gesagt? -Ja.
-Ich rede mal mit ihm. -Er ist nicht gut aufgelegt.
Warum muss immer ich die Trottel einschulen?
Ich mache das nicht. Ich sehe, wenn einer ein Idiot ist.
Und der ist ein Idiot.
Ich bin hier der Beste. Lass Rolando den Idioten nehmen.
Nein. Ich habe zu tun und nehme ihn nicht.
Los, gehen wir.
Was hast du vorher gemacht?
Lagerarbeiter.
Lagerarbeiter? Wie du aussiehst, warst du das eine halbe Stunde.
Ich meine davor. Dein echter Job.
-Ich war Computertechniker. -Und?
Was?
Wurdest du gefeuert?
Nein, ich bin gegangen, weil ich Lagerarbeiter sein wollte.
Ich meine, gingen die pleite oder wurdest du gefeuert?
Die Firma ging pleite und wir mit ihr.
Und das Lager? Ist das auch pleite gegangen?
Ich wurde gefeuert.
Warum das?
Warum nur? Bist du verheiratet?
Kinder?
Wurde dir das nicht gesagt?
Tut mir leid, dass ich dich nerve,
aber ich war auch nicht scharf auf diesen Job.
Also zeig mir, wie man den verdammten Job tut und aus.
-Und aus? -Das war nur bildlich gemeint.
Hör mir mal zu.
Willy.
Weißt du, warum ich dich so nenne?
Weißt du das?
Lass dir nicht jedes Wort aus der Nase ziehen.
Es ist ganz einfach.
Ich frage, und du antwortest mit Ja oder Nein.
-Weißt du es? -Nein.
Hast du nie Wile E. Coyote gesehen?
Doch.
Wile E. Coyote war ein Klugscheißer.
Dann kam Road Runner.
Der Vogelstrauß hat ihn ausgetrickst.
-Er ist kein Vogelstrauß. -Was denn? Bist du Philosoph?
Was soll das?
Du bist genau da, wo ich vor acht Jahren war, Willy.
Nur dass ich jetzt ein schönes Haus und eine tolle Familie habe.
Ich bin eine Respektsperson.
Ich habe weder Frau noch Kinder und lebe allein in einem Loch.
Weniger Ausgaben.
Das spart Geld.
Als die Firma pleiteging, hatte ich einige befristete Jobs.
Befristete Jobs?
Die heißen nicht befristet, die heißen Scheißjobs.
Scheißjobs.
Im Gegensatz zu diesem, wo wir austeilen statt einstecken.
Es geht so:
Der Job besteht aus drei Phasen.
In der ersten müssen wir sie finden, okay?
Du spürst sie auf und überwindest alle Hindernisse,
wie Sekretärinnen, Assistenten etc., und dann löcherst du sie.
Du musst echt lästig sein.
Ist das nicht Stalking?
Ja, es gibt Beschwerden.
Besonders in der zweiten Phase.
Was passiert in der?
Du beschämst sie.
Das verstehe ich nicht.
Natürlich schämen sie sich, Schulden zu haben. Das tue ich auch.
Ich zeige es dir, dann wirst du verstehen.
Ich treibe Schulden von einem Klugscheißer ein.
-Darf ich? -Ja, danke.
-Ich bin noch nicht fertig. -Das ist nur noch der Rand.
-Bringen Sie ihm noch eine. -Hier ist Selbstbedienung.
Nein, mir reicht das hier.
Ich weiß, hier ist Selbstbedienung, aber könnten Sie...
Tut mir leid, das kann ich nicht.
Machen Sie doch eine Ausnahme für uns.
Behalten Sie den Rest, bringen Sie meinem Freund Pizza.
-Noch eine Margarita? -Ich will keine zweite Pizza.
Willst du eine mit Käse?
-Ich will keine. -Also was jetzt?
-Na los. -Mit Käse.
Ja, Käse.
Was sollte das?
Hast du es nicht genossen, Macht über das Mädchen zu haben?
Sei ehrlich.
-Nein, überhaupt nicht. -Schade, das hätte geholfen.
Ich bin nicht so.
Du bist nicht so.
Wenn die Schuldner sich weiter weigern zu zahlen,
musst du sie auf andere Weise überzeugen.
-Kapiert? -Wenn sie kein Geld haben?
Nur Tote haben kein Geld. Lebende immer.
Ich habe kein Geld, und ihr habt mich verprügelt.
Wenn ich sage, dass die Geld haben, musst du mir das glauben.
Aber es gibt auch Menschen, die nicht mehr...
Nicht Menschen.
Sie heißen Schuldner.
Die armen Hunde stelle ich dir später vor.
Aber jetzt kommen die Cleveren dran, okay?
Die haben Kohle und man muss sie aus ihnen rausquetschen, klar?
Deine Pizza.
Wunderbar.
Und das Wechselgeld?
-Aber Sie sagten doch... -Was habe ich gesagt?
Die Pizza kostet höchstens zwei Euro.
Wollen Sie 18 Euro Trinkgeld einstecken?
Nein, da ist es.
Ich mache bloß Spaß.
Ich sagte, behalten Sie den Rest.
Danke. Servietten?
Wenn Sie mir ein paar bringen könnten?
Sehr gut.
-Bitte. -Vielen Dank.
Da hast du.
Los, deine Pizza wird kalt. Iss.
-Die ist hübsch. -Ich bin satt.
Du bist satt?
Dann esse ich sie.
Das wird ein Spaß.
An die Arbeit.
Ist das der, der sich schämen soll?
Der Ingenieur kommt von dort.
Woher weiß ich das?
-Du hast ihn beobachtet. -Sehr gut, Willy.
Er hat ein Treffen mit dem Regierungsrat.
Sie essen gemeinsam um 13 Uhr 30 in diesem Restaurant zu Mittag.
Da sind sie.
Komm mit.
Ganz ruhig und gelassen, Willy.
Hr. Caprera!
Lassen Sie uns.
Ich würde Sie sehr gerne in Ruhe lassen.
Aber erst, wenn Sie...
...Ihre Schulden bei der Firma meines Kunden bezahlt haben.
-Wer sind Sie? Hauen Sie ab. -95.000 Euro.
Geliehen im Juni 2013.
-Wer ist das? -Keine Ahnung.
Das ist nicht wahr. Natürlich wissen Sie, wer ich bin.
Hr. Caprera, ich war schon dreimal bei Ihnen.
Jetzt passt es nicht gut, wir melden uns bei Ihnen.
-Wir haben darüber geredet. -Wir rufen an.
Es geht um Ihre offenen Schulden, Hr. Caprera.
Diese 95.000 Euro Schulden, die Sie nicht bezahlt haben.
Für einen Kredit aus dem Jahr 2013!
-Hr. Caprera! -Mistkerl, hauen Sie ab!
Ich haue sehr gerne ab.
Aber zuerst müssen Sie das Geld zahlen, das Sie meinem Klienten...
Gehen Sie oder ich rufe die Polizei!
Nur zu, wir tun nichts Unerlaubtes.
Ich spreche sehr gerne mit einem Polizisten
über die Schulden, die Sie bei der Firma meines Klienten...
-Zur Hölle mit Ihnen. -Seit Juni 2013!
Hr. Caprera!
Sie schulden meinem Klienten seit Juni 2013
eine Summe von insgesamt 95.000 Euro!
Hr. Caprera!
Halt das mal.
-Rauchst du? -Ja.
Na also.
Und was jetzt?
Jetzt...
Jetzt lassen wir ihn in dem Glauben, dass er uns los ist.
Was meinst du?
Gemein, ihn so an den Pranger zu stellen.
Pranger? Was meinst du damit?
Er soll sich bloß schämen.
Das funktioniert?
Besser als du denkst.
Bei mir warst du anders.
Klar, du bist ja auch ein armer Hund, Willy.
Das ist anders.
Los, gehen wir rein.
Kommst du?
Mach die Zigarette aus.
Setz dich, wenn ich sage.
Darf ich?
Danke.
Hr. Caprera, ich bin hier, um Sie zu erinnern, dass Sie Schulden...
Bitte. Ich bitte Sie. Wollen Sie mich ruinieren?
Sie ruinieren? Sie scherzen, nicht wahr?
Bitte, ich warte auf jemand sehr wichtigen.
Hr. Caprera, ich muss Sie noch mal an Ihre Schulden erinnern.
Der Regierungsrat.
Soll ich bleiben oder lieber gehen?
Wir müssen reden, aber jetzt gehen Sie.
-Guten Tag. -Hr. Cherubini, wie geht es?
-Gut, und Ihnen? -Sehr gut.
-Setzen Sie sich. -Danke.
-Ich bin gleich bei Ihnen. -Ja, klar.
Okay, kommen Sie morgen früh in mein Büro.
Dort können wir besprechen, wie ich die Schulden zahle.
Sie haben mein Wort.
Ihr Wort!
Was meinst du, Willy?
Können wir auf das Wort eines Schuldners was geben?
Sein Wort ist das Einzige, was ihm noch bleibt.
Er wäre verrückt, es nicht zu halten.
Er wäre dumm.
Gehen wir.
Noch können wir das Ganze abblasen.
Den nächsten Schritt.
Verstehst du?
Du bist nicht sicher.
Ich bin sicher. Ich habe gesagt, dass ich es tue.
Ich tue es.
Gib mir das Ding.
-Gib mir das Ding. -Das ist kein Spiel.
Kein Spiel, Guido.
Hier hast du.
Versteck sie hinter deinem Rücken.
Senk deinen Kopf, wenn du auf ihn zugehst.
Dann frag ihn nach Feuer oder so was.
Du weißt ja, was du tun musst.
Er hat das Licht ausgemacht. Da kommt er. Schaffst du das?
Los.
Na los, mach schon.
Haben Sie Feuer?
Zahlen Sie Ihre Schulden.
Komm, schnell!
Scheiße, du hast es getan.
Du hast es echt getan.
Ich habe es getan, was?
Verdammte Scheiße.
Du warst perfekt.
Sauber und präzise, du warst großartig.
War ich nicht.
Gar nicht.
Komm schon, komm!
Das müssen wir feiern.
-Mit einer Flasche. -Lass mich raus.
Du willst raus? Was soll das?
Ich will aussteigen. Halt an.
-Lass mich raus! -Scheiß drauf, dann hau ab.
Wohin willst du gehen, zum Teufel?
So ein Arsch.
Komm schon, du hast ganze Arbeit geleistet.
Lass mich, wir sehen uns morgen.
Guido!
Ciao!
-Ciao. -Willst du einen Kaffee?
-Einen normalen? -Ja.
-Guten Abend. -Ciao.
-Setzen wir uns. -Ich bin in Eile.
Ich wollte nur kurz reden.
-Wie geht es deiner Mutter? -Die üblichen Wehwehchen.
Hör mal, Guido, du bist vier Monate im Rückstand.
Hier, der Kaffee.
Perfekt, danke.
-Zucker. -Danke.
Ich gehe raus rauchen. Wenn ihr was braucht...
Danke.
Ich habe die Miete nicht erhöht, so wie die anderen.
Aber ich brauche dieses Geld.
Ich habe einen neuen Job.
-Gib mir Zeit und ich zahle. -Ich gebe dir zwei Wochen.
Gib mir ein bisschen mehr. Ich schwöre, dann zahle ich.
Ehrlich.
Guten Abend.
Da hast du.
-Nein danke. Ich bin pleite. -Das geht aufs Haus.
Viktor hat angerufen. Er kommt noch nicht zurück.
Das tut mir leid.
Es tut dir leid?
Okay.
Ich muss meiner Schwester sagen...
...dass ich noch bleibe.
Deiner Schwester?
Ich möchte zu ihr nach Hamburg ziehen.
Alle wollen von hier fort.
Warum du nicht?
Bei mir ist es egal.
Hast du niemanden?
Wie meinst du?
Ich weiß nicht.
Eine Frau, ein Kind, eine Katze.
Den Professor.
Wer ist der Professor?
Ein Freund, ein Nachbar.
-Kommt er hierher? -Nein.
Er kommt nicht, seit der Billardtisch weg ist.
-Und den Professor magst du? -Ja.
Er ist verrückt.
Der Professor zählt nicht.
Wie meinst du das?
Na ja.
Ich habe niemanden.
Willst du echt weg?
Warum sollte ich bleiben?
Ich fühle mich fremd in Italien.
Die Menschen haben resigniert und sind traurig.
Ich will nicht auch traurig werden.
Los, geh!
Geh schon, geh.
-Hr. Fantinari. -Ja, der bin ich.
Wer sind Sie?
Ich soll Sie daran erinnern, dass Sie meinem Klienten 80.000 Euro schulden.
Wie planen Sie, die zurückzuzahlen?
Das sind keine Schulden, sondern ein Kredit für mein Unternehmen.
Ich habe ein Auge darauf.
Wenn Sie nicht sofort gehen, rufe ich meine Anwälte.
Die machen Sie fertig.
Nun habe ich einen Termin, denn ich habe einen Job.
Ist das klar?
Was zum Teufel machst du?
Du lässt ihn gehen?
-Was soll ich tun? -Du hast es versaut.
Komm.
Hr. Fantinari, egal, wo Sie sich verstecken,
ich werde Sie finden.
Und wenn Sie nicht zahlen,
wird mein Klient einen Weg finden, um zu seinem Geld zu kommen.
So nicht, geh richtig auf mich los. Mit Überzeugung!
Noch mal von vorne.
Ich kann mich nicht verstellen.
Das ist, als würde ein armer Arbeiter einen teuren Anzug kaufen
und glauben, dass er dann nicht mehr stinkt.
Die Armut steht den Kerlen doch ins Gesicht geschrieben.
Hr. Fantinari.
Das ist besser.
-Franco, hier ist euer Bier. -Danke, Fabrizio.
Was ist?
Gibt's was zu sehen?
Das ist kein Ort für Arme wie dich.
Mach es noch mal.
Mit mehr Entschlossenheit. Ich will blutunterlaufene Augen sehen.
-Hr. Fantinari! -Lauter!
-Hr. Fantinari! -Na los!
Hr. Fantinari!
-Hr. Fantinari! -Nicht schon wieder.
Ich erlaube Ihnen heute, die 80.000 Euro zurückzuzahlen...
-Ich fasse es nicht. -...die sie seit Juli 2010
meinem Klienten schulden.
-Wer ist das? -Wer sind diese...
Bloß zwei Verrückte.
Die belästigen mich.
Ich sagte doch, die spinnen.
Zwei Clowns.
Ich habe genug für heute.
Wir wollen, dass Hr. Fantinari
die 80.000 Euro zurückzahlt,
die er von meinem Klienten im Juli 2010 geliehen hat.
Also, Hr. Fantinari, wie wollen Sie Ihre Schulden...
Hören Sie mir gut zu: Das geht zu weit.
Verdammt.
Das ist gar nichts, oft schlagen sie einen.
-Geh ihm nach! -Hr. Fantinari!
Wann werden Sie Ihre Schulden von 80.000 Euro zurückzahlen?
Tut mir leid.
Habe die Ehre.
Man darf das Green nicht betreten.
Tja.
-Hallo, Ernesto. -Guten Morgen.
-Was machst du da? -Ich schneide die Hecke.
Ich bin schon den ganzen Morgen da.
Nächstes Mal hole ich Hilfe.
Hr. Fantinari!
Ich muss Sie an Ihre Schulden vom Juli 2010 erinnern.
Nicht hier auch noch.
Es reicht! Das ist mein Haus!
-Das ist Privatbesitz. -Der Gehsteig nicht.
Das tut nichts zur Sache, das hier ist mein Haus.
Das ist Privatbesitz.
-Was ist denn los? -Paola.
Ihr Mann leiht sich Geld und zahlt es nicht zurück.
80.000 Euro.
Wissen Sie, dass Ihr Mann insolvent ist?
-Wer ist das? -Lass uns reingehen.
Was wollen die?
Kapieren Sie denn nicht, dass die Bank mir Geld schuldet?
-Nicht ich der Bank. -Wir sind nicht von der Bank.
-Geben Sie das Geld her. -Gehen wir rein.
Ich will wissen, was die wollen.
Alles okay.
Reicht das für Ihr Kind für ein paar Tage?
Hier, Kleiner.
Wir kümmern uns um ihn.
Okay.
Gehen wir!
Ausgezeichnet!
Du warst großartig.
-Ganz toll. Ich bin sprachlos. -Dann fahr halt.
Wenn wir das jetzt nicht mit einem Drink feiern,
dann schmeiße ich dich hier raus.
Wenn du heute bei den Fantinaris zu Abend isst, freuen die sich.
Du bist so ein Mistkerl!
Etwa nicht?
Sieht so aus.
Nett, oder?
Wo wollt ihr hin, Mädels?
Ciao. Ciao, guten Abend.
-Wo wollt ihr hin? -Hinein, an die Bar.
-Wie heißt du? -Ilda.
-Ilda? -Los, gehen wir.
Trinken wir gemeinsam.
-Nein, drinnen erwarten sie uns. -Wer?
-Unsere Freunde. -Eure Freunde?
-Ihr habt schlechten Geschmack. -Schönen Abend noch.
Gleichfalls.
Ciao, Ilda!
Die waren hübsch, was? Amüsier dich doch!
Amüsier du dich!
Ich soll mich amüsieren? Du bist also doch kein Arsch.
Nur ein kleiner Arsch.
Ein kleiner Arsch.
Willst du echt Spaß haben?
Ja.
Komm mit!
Fahr zur Hölle.
Verpiss dich.
Bruno, du hast die Palette A3 ins falsche Lager gebracht.
Ich habe es dir erklärt.
Renè, trödel da nicht im Käfig rum.
Beeil dich bitte.
Na los.
Wie lange hast du es da ausgehalten?
Zu lange.
Hat er dich auch so behandelt?
Warte kurz.
Bist wohl zu fein für so was.
Los, beeil dich.
Was soll der Scheiß?
Guido, lass mich runter.
Lass den Scheiß!
Guido!
Hört auf zu lachen. Lass mich runter.
Guido!
Guido, du Arsch!
Guido! Tu das nicht.
Guido, lass mich runter.
Sie hatten recht, Boss, dieser Job ist nichts für mich.
Guido!
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Sag mir, mein Sohn, wie du gesündigt hast.
Ich habe einige Male mit meiner Frau gestritten.
Vor den Kindern?
Nein, nein.
Nie vor den Kindern.
Was weiter?
Ich habe eine Zeitung
aus einem Café gestohlen. Ich weiß nicht, warum.
Ja.
Und was noch?
Ich war fies zu einer Kellnerin.
-Weil du wütend warst? -Nein.
Weil es Spaß machte.
Ich fand nichts dabei.
Aber jetzt erzählst du es mir, also fühlst du dich wohl schuldig.
Noch was?
Ich glaube nicht.
Vergib dir selbst,
dann wird auch Gott dir durch seinen bescheidenen Diener vergeben.
Zur Buße betest du ein Vaterunser.
Haben Sie Feuer, bitte?
Bezahl deine Schulden.
-Los, nimm es. -Nein.
Ich weiß, dass du es brauchst.
Komm schon.
Danke.
-Bis morgen. -Ciao.
Hab mehr Respekt!
-Das reicht. -Hey!
Rühr es nicht an.
-Lasst mich alleine, Jungs. -Was ist schon dabei?
Kommen Sie, Professor.
Sieh mal an, wer da ist.
Du bist jetzt wohl erfolgreich.
Da hast du gleich deinen alten Freund vergessen.
Habe ich nicht, es ist nur alles etwas kompliziert im Moment.
-Haben Sie heute gewonnen? -Verliere ich für gewöhnlich?
Danke für das Geld. Ich zahle es nun zurück.
Was soll das?
Kannst du nichts von einem Freund annehmen?
Ich zahle es lieber.
Ist etwas passiert?
Guido?
Professor.
Komm rein.
Ein andermal, Professor.
Komm!
Was ist los, Guido?
Läuft die Arbeit?
Im Lager ist alles okay.
Guido, warum lügst du mich an?
Heute Nacht habe ich endlich kapiert, wie man es macht.
Was macht?
Reinkommen.
In das System natürlich.
Um in das System zu gelangen,
muss man ein bisschen vom System in sich tragen.
Nur so kann es gehen.
Sonst bleibt es bei ungeschickten Versuchen.
-Ciao. -Ciao.
Gehen wir aus.
Wir sind heute gut drauf.
-Los, hast du schon gegessen? -Nein.
-Ich lade dich ein. -Jetzt?
-Ja, jetzt. -Wie soll das gehen?
Was machst du?
Verzeihung.
Wir schließen.
-Ist es schon zwei Uhr? -Schon viel später.
Dann gehe ich wohl besser.
-Jetzt sind alle weg. -Nein.
Gehen wir.
Ich mache den Laden dicht.
-Gehen wir. -Ich komme.
Danke.
Hier essen wir?
Klar, komm weiter.
Wo willst du sitzen?
Da drüben.
-Schön, nicht wahr? -Ja.
Ich habe früh Schluss gemacht.
Geschieht Viktor recht. Er kommt wieder nicht.
Ja.
Du bleibst also länger?
Stört dich das?
Sehr.
-Die Küche ist schon zu. -Was? Nein.
Tut mir leid.
Tja.
Ich wollte diese junge Dame heute schön ausführen.
Gibt es keine Kleinigkeit?
-Es ist zu. Tut mir leid. -Pech gehabt. Gehen wir.
-Vielleicht was Kaltes. -Das geht leider nicht.
-Ums Eck ist eine Pizzeria. -Was soll ich dort?
-Wir wollen keine Pizza. -Guido, lass gut sein, gehen wir.
Okay, ich habe verstanden.
-Bitte lassen Sie das. -Seien Sie nicht komisch.
Nehmen Sie das und bringen Sie was zu essen.
Was soll das denn?
Rina.
-Wo willst du hin? -Dich rein begleiten.
Willst du noch was trinken?
Die Bar ist zu.
Nur ein Glas.
Was soll das? Kriege ich dafür auch ein Trinkgeld?
Können wir die ausziehen?
Ausziehen? Nein.
Warum nicht?
Mit denen sehen wir gefährlich aus.
Was gefällt dir besser?
Metallisch grau oder rot?
Keine Ahnung.
Das gibt es nicht.
Metallisch grau.
Metallisch grau?
Du verstehst nichts von Autos.
Rot ist besser.
Ist nicht wahr!
Da ist er.
-Was machen wir jetzt? -Ganz einfach.
Wir lächeln und winken, okay?
Wirkt sehr gefährlich.
Rot ist also besser?
Ist er das bestimmt?
In der Akte steht "Fischerei".
Wie viel?
Wie viel...
Zu viel für ihn.
Und wenn sich die Bank irrt?
Weißt du was?
Scheiß auf die Fische.
Spielen wir?
Kannst du das?
Du hast als Kind wohl mit Puppen gespielt.
Oder Himmel und Hölle.
Das erste Tor gewinnt. Der Verlierer zahlt Essen.
Bist du bereit?
Was soll das?
Nicht schummeln!
Diesmal zahlst du.
Ich habe dich ewig nicht gesehen.
Ich war sehr beschäftigt.
Du lügst.
Aber das lasse ich nicht zu.
Ich lüge nie.
Wer war die Frau gestern Abend?
Welche Frau?
Stell dich nicht so an.
Ich habe sie weggehen sehen.
Wer war sie?
Eine Freundin.
Ach, wirklich?
Was wollte sie um diese Zeit?
Das geht dich nichts an.
Geh wieder rein, ich muss arbeiten.
Sicher nicht.
Sagen Sie, dass die Bank nichts mehr mit Ihren Schulden zu tun hat.
Die sollen zu uns kommen.
Alles klar.
Natürlich kontrolliere ich das selbst.
Auf Wiedersehen.
Hast du gehört? Wenn sich jemand beschwert, tun sie auf unschuldig.
Aber wenn wir die Schulden kaufen, halten sie die Klappe.
Mach nächstes Mal auf unsere Freundin ein bisschen mehr Druck.
Mit Freuden.
Was ist mit dem Neuen, wie heißt er?
-Rabaglia, oder? -Ja.
Wie ist der so?
Er ist gut, wirklich sehr gut.
-Guido. -Ciao.
-Kommen Sie weiter. -Danke.
-Gut so. -Danke.
Schön ist es.
Ja, das ist hier eine der besten Gegenden von Rom.
Die Luft ist gut. Da ist der Friedhof.
Wir reden hier nie über die Arbeit.
Leg das ab.
Liebling.
Ciao.
-Das ist Guido! -Guido, endlich!
-Freut mich sehr. -Dorota.
Franco spricht dauernd vor dir.
Ach, nein. Schau, was er mitgebracht hat.
Danke.
-Gib das her. -Kinder!
Kinder, kommt und begrüßt Guido.
Kinder! Dann eben nicht.
-Willst du ein Glas Wein? -Ja, gerne.
Natürlich.
Danke.
Hier bitte.
-Hast du Kinder? -Nein.
-Hast du eine Frau? -Nein.
Als Nächstes will sie Fingerabdrücke.
Das ist okay.
Kommt, Kinder.
Nur einen Moment.
-Können wir nach dem Essen spielen? -Klar.
-Nach den Hausaufgaben. -Schon erledigt.
-Ich auch. -Hast du nicht.
Prost!
Danke.
Du hast eine nette Familie.
Danke.
Danke für heute, das hat mir gutgetan.
Keine Ursache.
Ein Tag mit Freunden...
Wir sind doch Freunde.
Ich will dir was zeigen.
Hiermit ist es offiziell:
Du hast keine Schulden mehr.
Für dich.
Es war nicht einfach, ein hartes Stück Arbeit, Willy.
Jetzt schuldest du nur noch mir was.
Doch keine Freunde?
Aber natürlich.
Ich soll dir auch das geben.
Wenn du für uns arbeitest, wird das dein Gehalt sein.
Du musst nun alleine arbeiten.
Morgen gehen wir auf die Bank.
-Die Bank? -Die Bank.
Dort sind doch die Schuldner.
Nimmst du also an?
Dieser Mann schuldet uns seit 2010 Geld für einen Kredit über 50.000.
Eine pleitegegangene Baufirma.
Er ist clever, aber er hat Geld.
Vier Prozent.
Hoffentlich schuldet er das wirklich.
Mit Fantinari kam es letztes Mal ja zu einem Rechtsstreit.
Okay, vier Prozent gehen klar.
Sie haben den besten Lehrer der Branche.
Ich weiß.
-Bald kann er mir was beibringen. -Na ja.
Den ganzen Betrag.
Kann ich Rinaldis Akte sehen?
Rinaldi. Da ist sie.
Fahren wir nicht zur Fabrikarbeiterin?
Nein.
Zuerst zu Rinaldi.
Dort will ich schon seit Tagen hin.
Arbeiten Sie nicht Teilzeit in einem Restaurant, Hr. Rinaldi?
Ich dachte, davon könnten wir ein Fünftel...
-Die nehmen schon ein Fünftel. -Ich verstehe.
Ich verdiene 600 Euro pro Monat und die nehmen 120.
Wir müssen mit 480 Euro auskommen, mit zwei Kindern!
-Sie sehen doch, wie wir leben. -Verdienen Sie nichts?
Ich habe vor zwei Jahren meinen Job verloren.
-Grundbesitz? -Nein.
-Verwandte? -Nein, überhaupt nichts.
Seien Sie nicht so, Hr. Rinaldi, sonst ändere ich meine Meinung.
Was heißt das? Ich verstehe nicht.
Ich dachte...
...ich erkläre...
...Ihre Schulden für uneinbringlich.
Verzeihung, was heißt das?
Dass Sie uns die Schulden erlassen?
Ich denke, unter diesen Umständen
können Sie nicht mal einen Teil der Schulden zurückzahlen.
Hören Sie, das ist mir sehr peinlich.
Ich schäme mich wirklich.
Es ist mir egal, wie sehr Sie sich schämen, Hr. Rinaldi.
Auch wenn es natürlich peinlich ist, Schulden nicht zahlen zu können.
Ja.
Also...
Ich hätte mir Dankbarkeit erwartet.
Natürlich.
Also zumindest...
...dass Sie mich und meinen Kollegen zum Essen einladen.
Und Sie...
Wie viel zahlen Sie für ein gutes Essen?
Hundert Euro?
Hundertfünfzig?
Zweihundert?
Was, Guido?
Zweihundert reichen, was?
Ja, die reichen.
-Hier. -Geben Sie es meinem Kollegen.
Na bitte.
Ist das genug, Guido?
Wenn nicht, sieh dich um, vielleicht kannst du was brauchen.
Na gut, dann reichen die zweihundert Euro.
Aber das da will ich.
Ja.
Das haben Sie missverstanden.
Ich will das Foto, nicht den Rahmen.
Das Foto?
Ja, dafür erlasse ich Ihnen die Schulden.
Für das Foto.
Ich will das aufheben.
Ein Foto...
...auf dem Sie... lächeln.
Dreh dich um.
Stehen sie am Fenster?
Ja, sie sind am Fenster.
Wenn ich einen Verlust erleide, dann sollen sie auch bezahlen.
Und was machen Sie, Fr. Lorace?
Ich arbeite in einer Putzfirma.
Sie putzen Treppen in Wohnhäusern?
Alles klar.
Hier steht, dass Sie mit Hr. Sergio Listri zusammenwohnen.
-Stimmt das? -Ja.
Beteiligen Sie sich an den Ausgaben?
Wenn ich kann.
Hier steht, Ihre Situation ist...
...schlimm, katastrophal, mit einem Wort komplex.
Was meinst du, Guido?
Na ja, Fr. Lorace ist...
Die Zeiten sind gerade hart für sie.
Fr. Lorace.
Sie haben 15.800 Euro Schulden...
...weil Sie ein Auto kauften.
Wie werden Sie die zurückzahlen?
Ich weiß nicht. Im Moment kann ich es nicht.
Ich brauche das Auto.
Ich weiß, dass Sie das Auto brauchen.
Jeder braucht ein Auto.
Aber Sie haben eine Verwandte.
Ilenia Lorace.
Die hat eine Wohnung bei Avellino.
Meine Tante hat damit nichts zu tun. Das dürfen Sie nicht.
Da irren Sie sich.
Ich darf das.
Sie ist die einzige Verwandte auf dem Familienanwesen.
Wir können das tun, Guido, oder?
Klar können wir.
Kann man echt ein Haus für ein Auto verlieren?
Natürlich nicht, aber sie glaubt es.
-Aber du hast gesagt... -Was?
Wir haben ihr Angst gemacht und sie hat uns geglaubt.
Du wolltest mal wissen, was in diesem Job am schwierigsten ist.
Das ist es: Lass dich nicht hineinziehen!
Das ist ein Unternehmer in der Telekommunikationsbranche.
Er hatte Aktien von Edocom, stell dir mal vor.
Er hat schon länger Probleme, aber er hat bestimmt Geld.
Versuchen wir es mit 60 Prozent.
-Hr. Paladini? -Ja?
Wir sind von Cobufin, wir haben heute Morgen telefoniert.
Dritter Stock.
Alles okay?
Ja, alles okay.
Geh schlafen, ich komme.
Komm bald.
Alles super.
Was ist los?
Was hast du?
Was ist?
Was ist los?
Guido?
Was ist denn?
Sag mir, was passiert ist?
Ich habe böse Dinge getan.
Was hast du denn angestellt?
Einfach...
...böse Dinge.
Wirklich schlimm.
Wirklich schlimm?
Ist der nicht super?
Ein echtes Juwel! Leider gab es ihn nicht in Rot.
Ich habe so gut geschlafen. Ich habe Kraft wie ein Löwe.
Wohin heute?
Diesen Kerl überreden, der bei mir um die Ecke wohnt.
Füll deine Lungen. Atme diese frische Luft ein!
Unlängst waren wir dort. Mein Haus ist da hinten.
Siehst du die Zypressen?
Schau nach rechts, auf die Dächer dieser Häuser.
Da drinnen, dort bin ich zu Hause.
Guido!
Professor!
Du kennst den?
Wer ist er? Dein Vater? Onkel? Ein Freund?
Ja, ein Freund.
Geh, ich mache das.
-Rühr ihn nicht an. -Tu ich nicht, warte im Auto.
Was tust du hier, Guido?
-Warte, das muss ein Irrtum sein. -Was für ein Irrtum?
Der Professor hat einen Kredit, um sein Haus zu renovieren.
Und jetzt zahlt er ihn nicht zurück. Das ist alles, verstehst du?
Er legt auf, wenn ich anrufe, nicht wahr?
-Jetzt weiß ich ja, wer Sie sind. -Guten Tag.
Das ist ein Irrtum. Sein Haus ist ein Loch wie meines.
-Tut mir leid. -Kein Problem.
Wo ist das Geld dann?
Guido, willst du mir das erklären?
Was treibst du?
-Bist du jetzt ein Leichenträger? -Ein was?
Arbeitest du nicht mehr im Lagerhaus?
Nein, er arbeitet nicht mehr im Lagerhaus.
Hör mir mal kurz zu, Franco.
Was hat er mit den 20.000 Euro gemacht?
-Wo sind die 20.000 Euro? -Also wissen Sie...
Sie gehen mir echt auf die Nerven.
Ach? Tue ich das? Ich mache Sie fertig.
Wir machen Sie fertig.
Sagen Sie, was Sie mit dem Geld gemacht haben.
Meine Frau war krank.
Die Bank gibt mir Geld für einen neuen Bodenbelag,
aber nicht, um damit Ärzte zu bezahlen.
-Was geht Sie das an? -Das geht mich viel an.
Das ändert einiges. Das mit Ihrer Frau tut mir leid.
Ich bete ein Vaterunser für sie und ein Ave Maria.
Aber Sie müssen bezahlen.
Darf ich kurz abschweifen?
Gegen Ende des 14. Jahrhunderts
wäre es Ihnen nicht erlaubt gewesen, Gebete zu sprechen.
Damals musste ein Schuldeneintreiber es wirklich tun, wenn er sagte:
"Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern."
Sonst galt er als Lügner.
Als Betrüger.
-Bitte... -Als Angeber!
Ich will Sie nicht beleidigen, sondern nur sagen, wie es ist.
Zu sagen, wie es ist, ist sehr wichtig.
-In der Mathematik sind Fraktale... -Warte bitte.
-Bitte, nur einen Moment. -Was ist los?
Er ist doch nur ein verrückter Alter.
-Er analysiert Billard. -Du regst mich auf.
Zahlen Sie. Sie haben das Geld.
Ich habe kein Geld.
Sie haben Geld, Sie haben 640 Euro Pension.
Also setzen wir uns und überlegen, wie wir weiter vorgehen.
Guido, sag du es ihm, bitte!
Was können wir tun?
Ich hoffe, ich habe ihn nicht beleidigt.
Was soll ich tun?
Und was hast du mit diesen Leuten zu tun?
Keine Sorge, Professor. Ich regle das.
Wie soll ich ihm mit 640 Euro was zurückzahlen?
Ist das Ihre Frau?
-Ist das Ihre Frau? -Nein, das dürfen Sie nicht.
-Guido! Bleib da. -Ist sie das?
-Runter da. Was soll der Scheiß? -Was soll das?
Hier, gehen Sie. Sie haben keine Schulden mehr.
-Keine Schulden? -Erlass sie ihm, wie den anderen.
Wie kannst du es wagen, du kleiner Wichser.
-Lass ihn. -Hör auf. Nimm das zurück.
-Ich erledige das. -Das will ich nicht. Behalten Sie das.
Sie sind einer von den wirklich Nutzlosen.
Sie sind einen Scheißdreck wert. Behalten Sie das Zeug.
Gehen Sie, Sie sind frei!
Schulden zu erlassen ist teuer.
Fick dich, Guido.
-Gehen Sie heim. -Kommst du mit?
-Wir reden später. -Bitte...
-Professor! Gehen Sie heim. -Komm mit, Guido.
Franco!
Hau ab oder...
Warte!
Ich fasse es nicht.
Ich habe dir geholfen.
Ich habe dir was beigebracht.
Ich wollte dein Freund sein.
Warte, verdammt noch mal.
Du warst in meinem Haus.
Warte auf mich.
Sogar meine Kinder hast du kennengelernt.
Er spielt den Helden.
Er lässt seinem Freund die Schulden nach.
Was redest du für Scheiße?
Vor drei Tagen schlugst du einen Mann zusammen.
Und das war richtig so.
Weil das Teil des Jobs ist.
Das ist kein Job.
Was ist es dann?
Eine Perversion, abnormale Scheiße, aber sicher kein Job.
-Bis jetzt hattest du keine Skrupel. -Was weißt du von meinen Skrupeln?
Sie haben dich nicht gehindert, einen Vater vor seinem Sohn zu demütigen.
Jetzt spielst du den Engel, weil du den Kerl kennst.
Er ist ein armer alter Mann, ein Freund.
Was für ein Scheißkerl versteht das nicht?
Glaubst du, dass ich deinem Freund nicht helfen will?
Glaubst du wirklich, ich will Geld rauspressen?
Von diesem lächerlichen Alten?
Hier drinnen sind alle tot.
Die sind alle tot hier drinnen. Schau dir all diese Schuldner an.
Wir kaufen sie, aber sie sind alle schon längst tot!
Du und ich, wir sind schon tot!
Ich habe es versucht.
Aber ich kann es nicht.
Ich bin nicht wie du.
Das kannst du laut sagen.
Du bist jämmerlich.
Du redest dir ein, dass alle clever sind und in Geld schwimmen.
Jämmerlich.
Mir sind die scheißegal.
Ich tue meinen Job und gehe seelenruhig nach Hause.
Aber dir habe ich vertraut.
Na los.
Fick dich, Willy!
Viktor.
Hey, Guido!
Wo ist Rina?
Rina? Die sitzt im Flugzeug. Sie ist heute abgereist.
Setz dich, ich komme gleich.
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
VERGIB UNS UNSERE SCHULD
Untertitel von: Barbara Lovett